1
00:00:09,190 --> 00:00:10,559
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

2
00:00:10,559 --> 00:00:11,729
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:27,119 --> 00:00:28,170
กระสุนปืน

4
00:00:29,290 --> 00:00:31,499
- นั่นเป็นเสียงปืนใช่ไหม?
- ใช่.

5
00:00:32,670 --> 00:00:35,049
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

6
00:00:36,470 --> 00:00:37,549
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

7
00:00:38,549 --> 00:00:39,639
เราจะรู้แล้ว

8
00:00:51,109 --> 00:00:52,109
เฮ้.

9
00:00:53,440 --> 00:00:54,529
โชจังซู.

10
00:00:55,029 --> 00:00:56,029
คุณกำลังทำอะไร?

11
00:00:57,319 --> 00:00:59,069
อะไร ไม่

12
00:00:59,859 --> 00:01:00,990
- อย่าทำ.
- รอ.

13
00:01:03,329 --> 00:01:05,450
เฮ้!

14
00:01:05,450 --> 00:01:07,079
คุณงี่เง่า!

15
00:01:08,459 --> 00:01:09,499
เฮ้.

16
00:01:12,959 --> 00:01:13,959
นั่นทำให้ฉันกลัว!

17
00:01:17,630 --> 00:01:18,839
สิ่งนั้นคืออะไร?

18
00:01:20,970 --> 00:01:21,970
ฉันไม่รู้.

19
00:01:34,520 --> 00:01:36,229
- ฉันจะไม่ไป.
- มาเร็ว. รีบหน่อย.

20
00:01:36,229 --> 00:01:37,490
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

21
00:01:37,490 --> 00:01:39,449
สาปมัน ได้รับการย้าย ทางออกอยู่ตรงนี้

22
00:01:40,030 --> 00:01:41,819
ไม่ ฉันจะไม่ไป

23
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
ติดตามฉัน.

24
00:01:45,910 --> 00:01:47,289
- สาปมัน.
- อย่าไป.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,119
อย่างจริงจัง.

26
00:02:00,380 --> 00:02:02,589
เพื่อความดี. สาปมัน

27
00:02:06,929 --> 00:02:08,059
กุ๊กยองซู!

28
00:02:14,479 --> 00:02:15,479
เอาล่ะ.

29
00:02:17,069 --> 00:02:19,690
เฮ้. คิดอะไรบ้าๆ อยู่นะ ไอ้โง่?

30
00:02:19,690 --> 00:02:21,530
ปล่อยฉันนะ พังค์

31
00:02:22,109 --> 00:02:23,160
อย่างจริงจัง?

32
00:02:35,130 --> 00:02:37,630
เฮ้. ลองด้วยนิ้วของคุณ

33
00:02:38,500 --> 00:02:39,590
- นิ้วของฉัน?
- ใช่.

34
00:02:58,400 --> 00:03:00,229
นั่นจั๊กจี้ มันจั๊กจี้

35
00:03:02,569 --> 00:03:03,650
มันจั๊กจี้จริงๆ

36
00:03:03,650 --> 00:03:04,780
- มันทำ?
- อีกครั้ง.

37
00:03:12,079 --> 00:03:13,710
- เฮ้. ห่า?
- ช่วยฉันด้วย!

38
00:03:14,079 --> 00:03:15,079
ออกไป!

39
00:03:15,789 --> 00:03:17,539
- ออกไปข้างนอก!
- เฮ้!

40
00:03:31,889 --> 00:03:33,019
นั่นคืออะไร?

41
00:03:42,400 --> 00:03:43,609
ลุกขึ้น. รีบ.

42
00:03:44,109 --> 00:03:45,949
- อะไร?
- ทางนี้.

43
00:03:47,569 --> 00:03:48,620
สาปมัน!

44
00:03:49,870 --> 00:03:52,289
เฮ้. มันคืออะไร?

45
00:03:56,829 --> 00:03:58,169
ทำไมมันถึงมาหาฉันล่ะ?

46
00:04:03,460 --> 00:04:05,590
ไม่ เฮ้ อิม วูแทค.

47
00:04:07,590 --> 00:04:10,180
ฉันจับมันได้ ฉันทำ.

48
00:04:11,560 --> 00:04:13,930
- อะไร? เฮ้ มาเลย ช่วยฉันด้วย
- เข้าใจแล้ว.

49
00:04:15,729 --> 00:04:16,769
วูแทค!

50
00:04:18,560 --> 00:04:19,900
เฮ้ ฮีรัก!

51
00:04:20,690 --> 00:04:21,769
- ลุกขึ้น.
- สาปมัน!

52
00:04:22,109 --> 00:04:23,190
นั่นคืออะไร?

53
00:04:25,439 --> 00:04:26,450
ฉันไม่รู้.

54
00:04:27,570 --> 00:04:29,280
- อะไรห่า?
- มาวิ่งกันเถอะ

55
00:04:37,039 --> 00:04:38,539
ฉันจะทำอย่างไร?

56
00:04:38,539 --> 00:04:39,789
สาปมัน!

57
00:04:40,580 --> 00:04:42,039
- สาปมัน.
- ฉันจะทำอย่างไร?

58
00:04:46,010 --> 00:04:48,010
เอาอันนี้นะเจ้าโง่

59
00:04:49,640 --> 00:04:50,720
เฮ้ วิ่ง

60
00:04:57,689 --> 00:04:58,729
ดี.

61
00:05:09,739 --> 00:05:11,369
- เฮ้.
- อะไร?

62
00:05:12,200 --> 00:05:13,489
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

63
00:05:15,700 --> 00:05:17,289
- ไปกันแล้ว.
- ตกลง.

64
00:05:17,710 --> 00:05:18,710
- สาปมัน.
- เข้าใจแล้ว.

65
00:05:21,210 --> 00:05:22,210
รีบ.

66
00:05:24,749 --> 00:05:26,379
หนึ่ง สอง สาม

67
00:05:28,260 --> 00:05:29,799
เฮ้ รีบหน่อยสิ

68
00:06:03,330 --> 00:06:04,379
ไม่

69
00:06:04,629 --> 00:06:05,999
- ไม่
- โปรดช่วยเราด้วย

70
00:06:16,429 --> 00:06:18,429
- ผู้บังคับหมวด!
- ผู้บังคับหมวด!

71
00:06:29,030 --> 00:06:30,070
คุณสบายดีไหม?

72
00:06:30,900 --> 00:06:32,109
รีบไปเถอะ

73
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ไป!

74
00:06:33,910 --> 00:06:36,119
สาปมัน! รีบอพยพออกไป!

75
00:06:37,739 --> 00:06:39,789
- ทางออกอยู่ตรงนั้น
- แล้วโชจังซูล่ะ?

76
00:06:40,160 --> 00:06:41,869
สอง สาม

77
00:06:44,460 --> 00:06:45,539
วูแทค!

78
00:06:48,590 --> 00:06:50,169
ไปรับมัน

79
00:06:50,669 --> 00:06:52,760
- รีบยิงทรงกลมซะ!
- ฉันกลัว.

80
00:06:52,760 --> 00:06:54,260
- รีบหน่อย.
- ปืนไม่ทำงาน.

81
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
คุณกำลังพูดอะไร?

82
00:06:55,260 --> 00:06:58,260
- ทำไมไม่ยิง?
- ปืนใช้งานไม่ได้ ไอ้โง่!

83
00:06:58,260 --> 00:07:00,020
คุณถูกฝึกให้ยิง

84
00:07:00,020 --> 00:07:01,479
มันจะไม่ทำงาน โอเค?

85
00:07:02,429 --> 00:07:05,900
- วูแทค!
- ให้ตายเถอะ ปืนไม่ทำงาน!

86
00:07:05,900 --> 00:07:07,229
แค่ยิงมัน!

87
00:07:07,439 --> 00:07:09,900
เร็วเข้าวูแทค!

88
00:07:29,960 --> 00:07:31,460
- ผู้บังคับหมวด.
- ผู้บังคับหมวด.

89
00:07:34,129 --> 00:07:35,720
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

90
00:07:35,720 --> 00:07:36,760
(เปิด)

91
00:07:45,189 --> 00:07:48,059
(ตู้เซฟ)

92
00:07:51,359 --> 00:07:52,400
ออกเดินทางกันเถอะ

93
00:07:59,530 --> 00:08:01,489
(ตู้เซฟ)

94
00:08:12,669 --> 00:08:13,760
เศร้าโศก.

95
00:08:32,689 --> 00:08:34,030
(พัคแฮจุน)

96
00:08:49,499 --> 00:08:51,129
(คุณปาร์ค ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณ!)

97
00:08:51,129 --> 00:08:52,290
(ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 รุ่นที่ 2)

98
00:08:54,050 --> 00:08:55,210
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

99
00:08:58,759 --> 00:09:01,970
ฉันได้ติดต่อกับหน่วยใกล้เคียงเพื่อเก็บศพแล้ว

100
00:09:10,100 --> 00:09:11,269
คุณให้กระสุนพวกเขาหรือเปล่า?

101
00:09:11,940 --> 00:09:13,399
ใช่. อย่างละสาม.

102
00:09:29,460 --> 00:09:31,040
สิ่งที่เห็นในวันนี้...

103
00:09:32,629 --> 00:09:34,879
คือการแบ่งแยกของทรงกลมที่ตกลงมาจากท้องฟ้านั้น

104
00:09:37,090 --> 00:09:38,879
ทรงกลมเล็กๆ ที่แยกออกจากกันเหล่านั้น...

105
00:09:39,879 --> 00:09:41,340
โจมตีผู้คน...

106
00:09:44,009 --> 00:09:45,100
และกลืนกินพวกเขา

107
00:09:47,350 --> 00:09:48,389
“กลืนกินพวกมันเหรอ?”

108
00:09:48,389 --> 00:09:50,060
คุณกำลังได้รับการฝึกฝน...

109
00:09:51,850 --> 00:09:53,810
เพื่อฆ่าทรงกลมเหล่านั้น

110
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
สาปมัน

111
00:09:59,989 --> 00:10:01,029
ดังนั้น...

112
00:10:18,170 --> 00:10:19,460
(คำเตือน)

113
00:10:22,759 --> 00:10:23,840
เตรียมยิงได้เลย

114
00:10:26,600 --> 00:10:28,389
วูแทค และโซยุน เตรียมยิงได้เลย

115
00:10:36,359 --> 00:10:37,859
ฉันกำลังขว้างหมวกกันน็อคไปด้านหน้า

116
00:10:38,279 --> 00:10:41,320
หากลูกบอลขนาดเล็กโจมตี ทุกคนก็จะยิง เข้าใจไหม?

117
00:10:42,029 --> 00:10:43,029
- ใช่.
- ใช่.

118
00:11:28,659 --> 00:11:29,659
อย่ายิง!

119
00:11:31,119 --> 00:11:32,499
หยุดยิง!

120
00:11:45,379 --> 00:11:47,009
- เฮ้.
- เอ ซอล.

121
00:11:51,889 --> 00:11:52,930
เฮ้ วูฮีรัก!

122
00:11:55,690 --> 00:11:56,899
คุณสบายดีไหม?

123
00:11:58,729 --> 00:11:59,769
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

124
00:12:01,190 --> 00:12:02,229
คุณสบายดีไหม?

125
00:12:02,440 --> 00:12:04,109
- คุณสบายดีไหม?
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

126
00:12:04,399 --> 00:12:05,529
เราเป็นห่วงคุณ

127
00:12:05,899 --> 00:12:07,739
- คุณอยู่ที่ไหน? สาปมัน
- ช่วยเขา

128
00:12:24,629 --> 00:12:25,759
ส่วนตัวโนแอซอล

129
00:12:31,220 --> 00:12:32,310
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

130
00:12:43,570 --> 00:12:44,940
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

131
00:12:45,529 --> 00:12:47,899
- เคลื่อนที่เร็วขึ้น!
- เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

132
00:12:49,159 --> 00:12:51,159
- รวดเร็วและแม่นยำ
- เคลื่อนไหว!

133
00:12:51,409 --> 00:12:52,950
- รวดเร็ว.
- ตีให้แรงขึ้น

134
00:12:52,950 --> 00:12:54,540
- เคลื่อนที่เร็วขึ้น!
- เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

135
00:12:55,249 --> 00:12:57,330
- เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- หนึ่ง.

136
00:12:57,619 --> 00:12:59,290
- ทำไมคุณไม่ย้าย?
- สอง.

137
00:13:00,379 --> 00:13:01,379
- หนึ่ง.
- หนึ่ง.

138
00:13:30,700 --> 00:13:31,779
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

139
00:13:32,200 --> 00:13:33,869
พวกเขาไม่ได้ไปยิงเหรอ?

140
00:13:34,029 --> 00:13:35,450
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

141
00:13:35,580 --> 00:13:37,080
- ฉันคิดว่าพวกเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
- มัน...

142
00:13:37,330 --> 00:13:39,080
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

143
00:13:40,040 --> 00:13:41,080
สาปมัน

144
00:13:45,129 --> 00:13:47,629
(กุ๊ก ยอง ซู)

145
00:14:00,190 --> 00:14:01,229
มีที่นั่ง

146
00:14:11,909 --> 00:14:14,779
การสอบสวนอย่างเป็นทางการสิ้นสุดลงในวันนี้ ทำได้ดี.

147
00:14:15,119 --> 00:14:16,200
อะไรจะ...

148
00:14:17,159 --> 00:14:18,249
เกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

149
00:14:18,249 --> 00:14:20,249
คุณจะถูกโอนไปยังหน่วยอื่น...

150
00:14:20,249 --> 00:14:22,460
หรือออกจากโรงพยาบาลเร็วถ้าคุณต้องการ

151
00:14:22,460 --> 00:14:23,790
ฉันกำลังพูดถึงทรงกลม

152
00:14:27,670 --> 00:14:29,970
มันเป็นสภาวะแห่งสงคราม ร้ายแรงพอๆ กับ DEFCON ระดับ 1

153
00:14:30,340 --> 00:14:32,129
จะมีการออกคำสั่งระดมพล

154
00:14:32,129 --> 00:14:34,930
กองกำลังสำรองและแม้แต่พลเรือนก็จะถูกเกณฑ์ทหารด้วย

155
00:14:35,680 --> 00:14:37,639
มีโอกาสที่แม้แต่นักเรียนมัธยมปลายก็จะถูกเกณฑ์ทหารด้วย

156
00:14:40,810 --> 00:14:43,440
แม้แต่นักเรียน?

157
00:14:44,810 --> 00:14:47,070
ทรงกลมหนึ่งทำลายทั้งฝ่ายของกองทัพ

158
00:14:47,649 --> 00:14:49,690
ลองนึกภาพพวกเขาทั้งหมดบนนั้นหล่นลงมา

159
00:14:50,149 --> 00:14:52,820
จำนวนที่เรามีตอนนี้ก็จะไม่เพียงพอแล้ว

160
00:14:52,820 --> 00:14:54,279
แต่พวกเขายังเป็นนักเรียนอยู่

161
00:14:55,159 --> 00:14:57,279
- พวกเขาจะยอมรับสถานการณ์หรือไม่?
- เราจะทำให้พวกเขายอมรับมัน

162
00:14:58,200 --> 00:14:59,290
มี...

163
00:15:00,290 --> 00:15:01,580
CSAT คุณก็รู้

164
00:15:07,170 --> 00:15:08,999
เราไม่สามารถถือ CSAT ได้

165
00:15:09,879 --> 00:15:11,629
คุณรู้ดีกว่าใครๆครับ

166
00:15:12,300 --> 00:15:13,720
พวกเขาทั้งหมดจะตายอย่างเปล่าประโยชน์

167
00:15:13,720 --> 00:15:15,259
พวกเขาจะตายทั้งๆ ที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

168
00:15:15,889 --> 00:15:17,600
อย่างน้อยก็มอบปืนให้พวกเขา

169
00:15:20,680 --> 00:15:22,430
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าพวกเขา

170
00:15:23,479 --> 00:15:25,269
ฉันกำลังพยายามช่วยพวกเขา

171
00:16:09,649 --> 00:16:13,739
(ผลงานต้นฉบับ: "Duty After School" จาก Naver Webtoon)

172
00:16:33,800 --> 00:16:38,389
(หน้าที่หลังเลิกเรียน)

173
00:16:38,389 --> 00:16:39,430
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

174
00:16:39,430 --> 00:16:41,720
- นั่นคืออะไร?
- มา.

175
00:16:41,720 --> 00:16:42,850
เข้าไปข้างใน!

176
00:16:43,269 --> 00:16:44,269
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

177
00:16:44,269 --> 00:16:46,269
- เข้าไปข้างใน!
- เข้าไปข้างใน!

178
00:16:46,269 --> 00:16:47,639
- เข้าไปข้างใน!
- เคลื่อนไหว!

179
00:16:47,639 --> 00:16:49,649
- เข้าไปข้างใน!
- วิ่งเข้าไปข้างใน!

180
00:16:49,979 --> 00:16:51,440
ฉันบอกว่าวิ่งเข้าไปข้างใน!

181
00:16:57,649 --> 00:17:00,070
(ยู ฮานา)

182
00:17:04,450 --> 00:17:05,450
(คณิตศาสตร์ ประเภท ก)

183
00:17:06,869 --> 00:17:07,960
นี่ไม่ใช่...

184
00:17:08,920 --> 00:17:10,420
ความฝันใช่ไหม?

185
00:17:12,879 --> 00:17:14,300
คุณปาร์ค...

186
00:17:15,959 --> 00:17:17,050
จริงๆ...

187
00:17:18,840 --> 00:17:19,879
จริงๆ...

188
00:17:29,100 --> 00:17:31,149
(ยู ฮานา)

189
00:17:32,859 --> 00:17:33,980
ฉันขอโทษ.

190
00:17:34,899 --> 00:17:37,189
ฉันไม่ได้ตั้งใจไม่เปิดประตูรถ

191
00:17:38,649 --> 00:17:39,949
ฉันรู้สึกกลัว

192
00:17:41,780 --> 00:17:44,830
ช่างเถอะ. ฉันไม่มีอารมณ์จะคุยกับคุณ

193
00:17:45,990 --> 00:17:47,449
ฉันขอโทษโบรา

194
00:17:48,959 --> 00:17:50,080
ฉันกำลังกลับบ้าน

195
00:17:51,000 --> 00:17:52,750
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป

196
00:17:55,590 --> 00:17:56,669
โซยอน.

197
00:17:56,840 --> 00:17:58,300
ฉันกำลังกลับบ้านเหมือนกัน

198
00:17:58,300 --> 00:18:01,129
สาปมัน สุดท้ายแล้วพวกเขาก็แค่อยากให้เราต่อสู้กับสิ่งนั้น

199
00:18:01,129 --> 00:18:02,679
- สาปมัน.
- ขวา. ฉันกำลังกลับบ้านเหมือนกัน

200
00:18:02,679 --> 00:18:04,050
คุณจะเลิกทำตัวเป็นเด็กมั้ย?

201
00:18:04,050 --> 00:18:06,639
ฉันไม่สนใจเรื่องวิทยาลัยหรือได้รับคะแนนพิเศษสำหรับ CSAT

202
00:18:06,639 --> 00:18:08,730
คุณจะคิดก่อนที่จะทำหรือไม่?

203
00:18:08,730 --> 00:18:10,439
อย่าเพิ่งเก็บกระเป๋าทันที

204
00:18:10,770 --> 00:18:13,020
ช่างเถอะ. ฉันก็จะไปเหมือนกัน

205
00:18:14,310 --> 00:18:16,609
- ฉันก็ไปเหมือนกัน
- อย่าไป.

206
00:18:17,730 --> 00:18:19,149
เฮ้. อย่าทำเช่นนี้

207
00:18:22,780 --> 00:18:23,949
ฉันกำลังกลับบ้าน

208
00:18:23,949 --> 00:18:25,030
นั่ง.

209
00:18:26,699 --> 00:18:27,909
สกรูที่

210
00:18:29,119 --> 00:18:30,159
นั่ง!

211
00:18:43,010 --> 00:18:44,469
นั่งก่อนเถอะ

212
00:18:57,320 --> 00:18:58,609
ภายนอกมันอันตราย..

213
00:18:59,189 --> 00:19:02,199
โรงเรียนเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในขณะนี้

214
00:19:03,990 --> 00:19:05,070
ปลอดภัย?

215
00:19:05,490 --> 00:19:07,119
ครูประจำชั้นของเราเสียชีวิต

216
00:19:07,619 --> 00:19:09,369
และเราได้ยินว่ายองฮุนเสียชีวิตด้วย

217
00:19:09,909 --> 00:19:11,369
แล้วคุณเรียกว่าปลอดภัยเหรอ?

218
00:19:11,369 --> 00:19:13,500
การถูกคนอื่นปกป้องไม่ได้หมายความว่าคุณจะปลอดภัย

219
00:19:14,169 --> 00:19:16,129
คุณต้องป้องกันตัวเอง

220
00:19:16,459 --> 00:19:18,879
และโรงเรียนกำลังฝึกให้คุณทำเช่นนั้น

221
00:19:18,879 --> 00:19:20,510
แต่คุณก็เห็นเรา เรายังยิงปืนไม่ได้เลย

222
00:19:20,510 --> 00:19:21,669
แล้วเราจะ...

223
00:19:23,800 --> 00:19:25,139
เราจะป้องกันตัวเองได้อย่างไร?

224
00:19:26,260 --> 00:19:27,719
เพียงแค่ส่งเรากลับบ้าน

225
00:19:27,719 --> 00:19:29,429
เราจะกักตัวอยู่บ้าน

226
00:19:29,719 --> 00:19:31,429
แล้วเราจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

227
00:19:32,230 --> 00:19:33,730
โปรดส่งเรากลับบ้านด้วย

228
00:19:34,639 --> 00:19:36,189
ฉันอยากกลับบ้าน

229
00:19:39,820 --> 00:19:40,899
ขวา.

230
00:19:41,530 --> 00:19:43,780
สมมติว่าคุณกลับบ้าน

231
00:19:45,530 --> 00:19:48,530
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทรงกลมโจมตีบ้านของคุณ?

232
00:19:50,869 --> 00:19:52,119
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

233
00:19:52,119 --> 00:19:53,369
(ลี ซุน ยี)

234
00:20:00,169 --> 00:20:03,129
การฝึกภาคค่ำจะจัดขึ้นตามกำหนด

235
00:20:03,760 --> 00:20:04,840
- อะไร?
- อะไร?

236
00:20:05,679 --> 00:20:07,090
เตรียมตัวรับมันเลยดีกว่า

237
00:20:10,889 --> 00:20:12,219
- เอ้ย
- เอ้ย

238
00:20:14,560 --> 00:20:15,850
สาปมัน

239
00:20:16,980 --> 00:20:18,649
แม้ว่าผู้บังคับหมวดจะกล่าวว่า

240
00:20:20,320 --> 00:20:22,359
บางท่านคงยังอยากกลับบ้าน

241
00:20:26,949 --> 00:20:30,119
ฉันว่าเราควรไปด้วยกันนะ...

242
00:20:31,449 --> 00:20:32,699
หรือ...

243
00:20:34,869 --> 00:20:36,080
ทั้งหมดอยู่ด้วยกัน

244
00:20:37,000 --> 00:20:39,580
ฉันคิดว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นถ้าเราไม่ตกลงกัน

245
00:20:41,879 --> 00:20:43,000
พวกคุณทุกคนเห็นมันแล้ว

246
00:20:43,550 --> 00:20:44,919
ผู้บังคับหมวดพูดถูก

247
00:20:45,169 --> 00:20:47,510
ถ้าเราออกไปข้างนอกแบบนี้ เราก็จะตกเป็นเหยื่อของทรงกลม

248
00:20:49,179 --> 00:20:52,469
ฉันขออยู่ที่นี่ดีกว่าตายอย่างอนาถข้างนอก

249
00:20:52,469 --> 00:20:55,429
สาปมัน ถ้าเราอยู่ที่นี่จะมีความแตกต่างอะไร?

250
00:20:55,639 --> 00:20:56,889
ไปกันเลย!

251
00:20:56,889 --> 00:20:58,389
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

252
00:20:58,439 --> 00:21:00,230
เราต้องทำหน้าที่เป็นทีม

253
00:21:00,230 --> 00:21:01,899
ถ้าคุณลองคิดดู

254
00:21:01,899 --> 00:21:02,939
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะคุณไม่ได้แสดงเป็นทีม

255
00:21:02,939 --> 00:21:04,399
สาปมัน

256
00:21:04,689 --> 00:21:06,649
คุณพูดพล่ามเรื่องอะไรโบรา?

257
00:21:06,649 --> 00:21:07,949
คุณต้องการให้ฉันพูดพล่ามเกี่ยวกับบางอย่างเพิ่มเติมหรือไม่?

258
00:21:07,949 --> 00:21:09,530
ถึงเวลาทะเลาะกันแล้วเหรอ?

259
00:21:09,530 --> 00:21:12,909
แล้วไงล่ะ? คุณแนะนำให้เราทำอะไรบ้าง?

260
00:21:12,909 --> 00:21:14,330
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

261
00:21:14,619 --> 00:21:17,540
ขวา. มันเป็นความผิดของเรา

262
00:21:18,369 --> 00:21:19,419
ฮีรัก

263
00:21:20,000 --> 00:21:22,629
มันเป็นความผิดของเราคุณก็รู้ ขวา?

264
00:21:24,919 --> 00:21:26,090
ปล่อยนะไอ้โง่

265
00:21:36,469 --> 00:21:37,520
พวก.

266
00:21:39,139 --> 00:21:40,189
ฉันขอโทษ.

267
00:21:44,020 --> 00:21:45,070
ดังนั้นคุณกำลังบอกว่า...

268
00:21:45,609 --> 00:21:48,030
อยู่ที่นี่ด้วยกันดีกว่าไหม?

269
00:21:48,030 --> 00:21:50,240
อย่าให้สุดโต่งจนเกินไป

270
00:21:50,359 --> 00:21:51,909
มาฟังสิ่งที่ทุกคนจะพูดกันดีกว่า

271
00:21:52,030 --> 00:21:54,280
ได้ยินสิ่งที่ทุกคนพูดไหม? เพื่ออะไร?

272
00:21:54,280 --> 00:21:55,449
แค่ลงคะแนนเสียง

273
00:21:55,449 --> 00:21:56,490
เราจะไปหรือเปล่า...

274
00:21:57,619 --> 00:21:58,709
หรืออยู่ต่อ

275
00:22:02,209 --> 00:22:03,919
เอาล่ะ. ตัดสินใจกันด้วยการยกมือ

276
00:22:04,040 --> 00:22:05,919
ใครคิดว่าเราควรกลับบ้าน?

277
00:22:12,340 --> 00:22:14,010
คุณไอ้โง่

278
00:22:14,010 --> 00:22:15,760
- คุณจะไม่ยกมือขึ้นเหรอ?
- กิมจิ.

279
00:22:29,399 --> 00:22:30,570
สาปมัน

280
00:22:30,570 --> 00:22:33,240
- อิล ฮา!
- ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว

281
00:22:33,699 --> 00:22:35,530
ยกมือขึ้น.

282
00:22:35,740 --> 00:22:37,119
ฉันบอกให้ยกมือขึ้น!

283
00:22:37,119 --> 00:22:38,580
- หยุดนะอิลฮา
- พูดอะไร?

284
00:22:38,580 --> 00:22:40,869
ทุกคนมีความคิดเห็นและเรื่องราวของตนเอง

285
00:22:40,869 --> 00:22:43,419
เรื่องราวอะไร? คะแนนพิเศษ?

286
00:22:44,000 --> 00:22:46,340
แม้ว่าครูประจำชั้นและเพื่อนร่วมชั้นของคุณจะเสียชีวิต

287
00:22:46,750 --> 00:22:48,500
คุณมีความสุขตราบเท่าที่คุณได้รับคะแนนพิเศษสำหรับ CSAT หรือไม่?

288
00:22:49,919 --> 00:22:51,169
แล้วคุณล่ะ?

289
00:22:52,010 --> 00:22:54,969
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยเมื่อรู้เกี่ยวกับยองฮุน?

290
00:22:55,510 --> 00:22:57,679
ถ้าคุณบอกเรา สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป

291
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
เขาเป็นคนนอกรีตและเราไม่เคยสนใจเขาเลย

292
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
หรือคุณสนใจ?

293
00:23:04,060 --> 00:23:05,609
คุณคงมีความสุขมาก

294
00:23:05,770 --> 00:23:07,439
อันดับของคุณจะเพิ่มขึ้นเมื่อเขาจากไปแล้ว

295
00:23:10,230 --> 00:23:11,359
สาปมัน!

296
00:23:16,280 --> 00:23:17,699
เรารวมตัวกันเพื่อหารือกัน

297
00:23:18,409 --> 00:23:19,580
ไม่ต้องต่อสู้

298
00:23:22,290 --> 00:23:23,750
แล้วความคิดที่ยอดเยี่ยมของคุณคืออะไร?

299
00:23:24,000 --> 00:23:25,290
เราทุกคนควรจะตายที่นี่เหรอ?

300
00:23:26,250 --> 00:23:27,459
สาปมัน!

301
00:23:27,790 --> 00:23:28,800
เฮ้.

302
00:23:29,590 --> 00:23:32,090
เราไม่ใช่ทหารจริง ๆ ใช่ไหม?

303
00:23:33,719 --> 00:23:35,129
ฉันกำลังกลับบ้าน

304
00:23:35,800 --> 00:23:37,219
ถ้าอยากอยู่ก็พักเท่าที่ใจต้องการ

305
00:23:37,219 --> 00:23:39,429
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรหารือและทำข้อตกลง

306
00:23:39,719 --> 00:23:41,270
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องอื่น

307
00:23:41,469 --> 00:23:43,730
ฉันแค่ทนเธอไม่ไหว ส่งเธอไป.

308
00:23:46,850 --> 00:23:48,399
ทำไมคุณถึงโทษเอซอลล่ะ?

309
00:23:48,399 --> 00:23:51,280
เราจะไม่ตายเพราะทรงกลม เราจะตายเพราะเธอ

310
00:23:51,570 --> 00:23:53,280
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรส่งเธอไป

311
00:23:53,280 --> 00:23:54,899
เราต้องมาด้วยกัน

312
00:23:55,109 --> 00:23:56,820
ทำไมคุณถึงพยายามต่อสู้ต่อไป?

313
00:23:57,659 --> 00:23:58,740
พวกคุณทุกคนเห็นมันแล้ว

314
00:23:59,080 --> 00:24:01,490
ผ่านมาก็ไม่มีใครถาม...

315
00:24:03,500 --> 00:24:04,659
ถ้าเราสบายดี...

316
00:24:05,500 --> 00:24:06,750
และมันจะต้องยากลำบากขนาดไหน

317
00:24:07,669 --> 00:24:09,419
มีใครถามแบบนั้นบ้างไหม?

318
00:24:10,040 --> 00:24:12,300
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับมาโดยตลอด

319
00:24:12,590 --> 00:24:13,969
เมื่อพูดถึง CSAT

320
00:24:15,590 --> 00:24:16,879
เราไม่สามารถพูดอะไรได้

321
00:24:17,179 --> 00:24:18,219
ขวา.

322
00:24:20,179 --> 00:24:22,600
พวกเขารู้ว่า CSAT คือจุดอ่อนของเรา

323
00:24:25,179 --> 00:24:26,270
ขวา.

324
00:24:27,149 --> 00:24:28,899
Let's stop getting fooled by what the adults say.

325
00:24:38,240 --> 00:24:39,280
ขวา.

326
00:24:40,030 --> 00:24:42,080
เรามาลงคะแนนอีกครั้งด้วยการยกมือ

327
00:24:48,669 --> 00:24:50,790
ใครคิดว่าเราควรกลับบ้าน?

328
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
เพื่อนๆ...

329
00:25:14,820 --> 00:25:15,820
ใช่ไหม?

330
00:25:16,740 --> 00:25:18,449
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

331
00:25:18,780 --> 00:25:21,030
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นหลังจากนี้?

332
00:25:24,330 --> 00:25:26,449
We'll be the only ones who don't get additional points.

333
00:25:26,449 --> 00:25:27,830
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันคงเสียเปรียบอย่างมาก...

334
00:25:28,500 --> 00:25:29,750
- เฮ้!
- ควอนอิลฮา!

335
00:25:30,040 --> 00:25:32,750
คุณสามารถรอได้เป็นล้านปี แต่ CSAT จะไม่เกิดขึ้นสำหรับคุณ

336
00:25:33,000 --> 00:25:34,090
ยกมือขึ้น.

337
00:25:34,419 --> 00:25:35,959
ยกมือขึ้น ไอ้สารเลว!

338
00:25:35,959 --> 00:25:37,840
- หยุดสิ่งนั้น
- คุณงี่เง่า!

339
00:25:37,840 --> 00:25:40,639
- ปล่อยฉันนะ. กลับมาที่นี่!
- หยุดมัน.

340
00:25:40,639 --> 00:25:43,179
- หยุดสิ่งนั้น
- ปล่อยฉัน!

341
00:25:53,270 --> 00:25:54,439
ยองซู.

342
00:25:56,109 --> 00:25:57,439
ฉันขอร้องคุณ.

343
00:25:58,320 --> 00:25:59,949
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

344
00:26:00,859 --> 00:26:01,949
ฉัน...

345
00:26:03,119 --> 00:26:04,449
ฉันกลัวเกินไป

346
00:26:05,909 --> 00:26:07,659
ให้ฉันไปหาแม่ของฉันนะ ยองซู

347
00:26:08,250 --> 00:26:09,459
โปรด!

348
00:26:37,359 --> 00:26:38,480
(ปฏิบัติการกำจัดทรงกลม)

349
00:26:39,109 --> 00:26:40,280
(เน้นที่กรุงโซลและจังหวัดคยองกี)

350
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
(โรงเรียนมัธยมซังจิน ภาคเรียนที่ 2)

351
00:26:43,320 --> 00:26:45,409
(18 พฤศจิกายน: วัน CSAT)

352
00:27:08,179 --> 00:27:09,889
ทั้งชั้นเห็นด้วยกับเรื่องนี้

353
00:27:09,969 --> 00:27:11,770
(คำร้อง)

354
00:27:11,770 --> 00:27:13,139
เราทุกคนอยากกลับบ้าน

355
00:27:24,699 --> 00:27:25,990
มันเป็นเพียงหนึ่ง

356
00:27:28,159 --> 00:27:30,659
เพียงลูกเดียวก็สังหารทหารไปหลายร้อยคน

357
00:27:32,159 --> 00:27:35,790
ขณะนี้พื้นที่คลานไปด้วยทรงกลม

358
00:27:36,379 --> 00:27:37,790
แล้วคุณคิดว่าจะกลับบ้านยังไง?

359
00:27:42,260 --> 00:27:43,669
แม้ว่าคุณจะกลับบ้านแล้วก็ตาม

360
00:27:45,379 --> 00:27:48,179
- พ่อแม่ของคุณจะไม่อยู่ที่นั่น
- อะไร?

361
00:27:48,429 --> 00:27:49,969
มีการออกคำสั่งอพยพทั่วประเทศแล้ว

362
00:27:50,389 --> 00:27:53,230
ตอนนี้พวกเขาจะถึงสถานสงเคราะห์แล้ว

363
00:27:57,810 --> 00:28:00,020
นั่นมันบ้าไปแล้ว คุณแน่ใจเหรอ?

364
00:28:00,939 --> 00:28:02,030
คุณกำลังโกหกใช่ไหม?

365
00:28:03,740 --> 00:28:06,820
พาเราไปที่สถานสงเคราะห์ด้วยไม่ได้เหรอ?

366
00:28:06,820 --> 00:28:08,490
คุณเป็นทหารปัจจุบันของกองทัพ

367
00:28:08,990 --> 00:28:10,409
และเรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม

368
00:28:11,240 --> 00:28:12,500
คุณไม่สามารถออกไปได้ตามต้องการ

369
00:28:17,500 --> 00:28:19,129
เลยไม่มีไอเดียอะไร...

370
00:28:19,590 --> 00:28:20,709
และเตรียมความพร้อมสำหรับการฝึกอบรม

371
00:28:29,889 --> 00:28:32,139
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

372
00:28:36,389 --> 00:28:37,480
อย่างจริงจัง?

373
00:28:59,959 --> 00:29:00,959
คุณสบายดีไหม?

374
00:29:02,800 --> 00:29:04,129
ปิดมัน.

375
00:29:07,260 --> 00:29:08,340
อะไร

376
00:29:09,139 --> 00:29:10,889
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

377
00:29:10,929 --> 00:29:13,679
ฉันกังวลก็แค่นั้นแหละ

378
00:29:14,100 --> 00:29:17,179
แล้วถ้าคุณเป็นคุณล่ะ?

379
00:29:20,689 --> 00:29:21,810
การตายของยองฮุน...

380
00:29:23,899 --> 00:29:25,899
- ไม่ได้อยู่กับคุณ ดังนั้น...
- เฮ้

381
00:29:26,320 --> 00:29:27,780
เบะปากอีกแล้ว

382
00:29:29,109 --> 00:29:30,609
และฉันจะฆ่าคุณเอง

383
00:29:40,119 --> 00:29:41,669
ก้าวให้ทัน!

384
00:29:42,500 --> 00:29:43,540
เร็วขึ้น!

385
00:29:45,300 --> 00:29:46,709
วิ่งเร็วขึ้น

386
00:29:48,469 --> 00:29:51,090
คุณจะตายได้ถ้าวิ่งแบบนี้

387
00:29:51,929 --> 00:29:53,050
วิ่ง!

388
00:29:54,179 --> 00:29:55,639
วิ่งถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด

389
00:29:58,600 --> 00:29:59,639
วิ่ง!

390
00:30:00,060 --> 00:30:01,310
ได้รับการย้ายส่วนตัว

391
00:30:02,060 --> 00:30:03,149
วิ่ง.

392
00:30:04,270 --> 00:30:05,480
เก็บปืนชี้ขึ้น

393
00:30:06,030 --> 00:30:07,109
วิ่งเร็วขึ้น!

394
00:30:07,939 --> 00:30:09,399
วิ่งถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

395
00:30:11,859 --> 00:30:13,320
วิ่ง!

396
00:30:14,159 --> 00:30:16,580
คุณจะตายได้ถ้าวิ่งแบบนี้

397
00:30:17,449 --> 00:30:18,540
ทำต่อไป.

398
00:30:18,750 --> 00:30:20,619
ลุกขึ้นและเคลื่อนไหวถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

399
00:30:22,790 --> 00:30:23,959
ส่วนตัวโนแอซอล

400
00:30:24,379 --> 00:30:26,000
คุณอยากเป็นภาระให้เพื่อนของคุณไหม?

401
00:30:28,629 --> 00:30:29,800
ไม่ครับ!

402
00:30:30,469 --> 00:30:31,550
จากนั้นวิ่ง

403
00:30:31,969 --> 00:30:32,969
วิ่ง!

404
00:30:35,100 --> 00:30:36,679
- ก้าวต่อไปถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่
- สาปมัน!

405
00:30:36,810 --> 00:30:38,850
ไม่มีใครจะปกป้องคุณ

406
00:30:39,600 --> 00:30:41,310
อย่าเป็นภาระให้เพื่อน

407
00:30:43,189 --> 00:30:44,730
วิ่งถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

408
00:30:46,689 --> 00:30:48,149
เคลื่อนที่เร็วขึ้น

409
00:30:48,980 --> 00:30:51,070
ไม่มีใครจะปกป้องคุณ

410
00:30:51,490 --> 00:30:52,780
เอาตัวรอดได้ด้วยตัวเอง

411
00:30:53,320 --> 00:30:55,119
ก้าวต่อไปถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

412
00:30:56,330 --> 00:30:57,369
วิ่ง!

413
00:31:02,459 --> 00:31:04,629
ส่วนตัว. วิ่งเลย

414
00:31:05,629 --> 00:31:07,169
วิ่งถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่!

415
00:31:11,419 --> 00:31:12,550
ฉันทำไม่ได้

416
00:31:14,760 --> 00:31:17,889
ไม่ ฉันทำไม่ได้

417
00:31:20,060 --> 00:31:22,639
ผู้บัญชาการ ฉันทำไม่ได้

418
00:31:23,439 --> 00:31:27,859
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

419
00:31:50,169 --> 00:31:51,379
ฉันกลัว.

420
00:31:57,760 --> 00:31:59,350
สิ่งนี้ไม่เคยสมเหตุสมผลเลยตั้งแต่เริ่มต้น

421
00:31:59,679 --> 00:32:01,100
เราจะผ่านการอบรมนี้ได้อย่างไร...

422
00:32:01,810 --> 00:32:03,520
และสอบ CSAT ช่วงสิ้นปี?

423
00:32:03,929 --> 00:32:07,189
เราไร้เดียงสาเกินไปเหมือนกลุ่มคนโง่

424
00:32:07,609 --> 00:32:10,520
เฮ้ เราไม่ใช่คนที่ไร้เดียงสา

425
00:32:10,770 --> 00:32:12,149
ผู้ใหญ่ทำผิดต่อเรา

426
00:32:14,490 --> 00:32:15,780
ผู้บังคับหมวดคนนั้น...

427
00:32:16,449 --> 00:32:18,280
สนุกกับการทรมานเรา

428
00:32:19,280 --> 00:32:20,949
และที่นี่ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

429
00:32:23,409 --> 00:32:25,409
อย่าคิดแบบนั้นกับผู้บังคับหมวด

430
00:32:28,500 --> 00:32:29,790
สาปมัน!

431
00:32:30,040 --> 00:32:33,590
การฝึกฝนจะฆ่าฉันในอัตรานี้ ไม่ใช่ทรงกลม!

432
00:32:35,510 --> 00:32:36,760
คุณจะรู้ภายหลัง...

433
00:32:37,219 --> 00:32:38,590
ว่าผู้บังคับหมวด...

434
00:32:40,550 --> 00:32:41,889
กำลังเฝ้าดูคุณอยู่

435
00:32:55,949 --> 00:32:57,949
ราวกับว่า.

436
00:34:06,310 --> 00:34:08,850
ทรงกลมมีภูมิคุ้มกันต่ออาวุธทำลายล้างสูง

437
00:34:09,100 --> 00:34:12,020
และด้วยปืนไรเฟิล สิ่งที่เราทำได้คือชะลอความเร็วพวกมัน

438
00:34:14,899 --> 00:34:17,739
จนถึงตอนนี้มีเพียงกระสุนยูเรเนียมที่หมดลงเท่านั้นที่ยังใช้งานได้

439
00:34:18,029 --> 00:34:19,069
กระสุนยูเรเนียมหมดเหรอ?

440
00:34:19,529 --> 00:34:21,110
แต่เฉพาะกับสิ่งเล็กๆ เหล่านั้นเท่านั้น

441
00:34:21,449 --> 00:34:23,069
ขนาดกลางเหล่านั้นดูเหมือนจะมีภูมิคุ้มกัน

442
00:34:41,259 --> 00:34:42,719
แต่ปัญหาคือสิ่งนี้

443
00:34:43,219 --> 00:34:44,639
เรามีกระสุนไม่เพียงพอ

444
00:34:44,889 --> 00:34:47,560
และเราขาดปืนไรเฟิลจำนวนหนึ่ง...

445
00:34:47,560 --> 00:34:48,850
ที่สามารถยิงลูกกลมได้

446
00:34:50,230 --> 00:34:51,270
นั่นคือเหตุผลที่...

447
00:34:53,310 --> 00:34:55,230
เราต้องรับสมัครผู้อาวุโสในโรงเรียนมัธยมปลาย

448
00:35:08,619 --> 00:35:09,750
ตกลง.

449
00:35:13,710 --> 00:35:15,380
ชายฝั่งมีความชัดเจน เรามีอิสระที่จะพูดคุย

450
00:35:20,799 --> 00:35:23,130
เราต้องอยู่แบบนี้เหรอ?

451
00:35:23,799 --> 00:35:25,509
เราไม่มีทางเลือกอื่น

452
00:35:25,759 --> 00:35:26,889
สาปมัน

453
00:35:27,259 --> 00:35:30,850
บอกตามตรงฉันไม่เชื่อว่าพ่อแม่ของเราไปสถานสงเคราะห์

454
00:35:31,270 --> 00:35:33,520
ถ้าเขาโกหกเพื่อให้เราอยู่ล่ะ?

455
00:35:33,520 --> 00:35:35,400
เหมือนกับว่าผู้บังคับหมวด...

456
00:35:39,779 --> 00:35:41,610
เขาไม่ใช่คนโกหก

457
00:35:41,940 --> 00:35:42,989
สาป.

458
00:35:43,239 --> 00:35:46,569
ฉันอยากจะเชื่อเขา แต่ฉันไม่ไว้ใจใครอีกแล้ว

459
00:35:51,869 --> 00:35:53,159
มายืนยันกันเอง

460
00:35:53,960 --> 00:35:55,000
คุณโง่แค่ไหน?

461
00:35:55,210 --> 00:35:57,420
เราโทรไม่ได้และอินเตอร์เน็ตล่ม

462
00:35:58,380 --> 00:36:01,299
และนั่นคือขีดจำกัดของคุณ แน่นอนว่าเรายังสามารถสื่อสารกันได้

463
00:36:02,380 --> 00:36:04,170
มีช่องทางในการติดต่อพวกเขาหรือไม่?

464
00:36:06,509 --> 00:36:07,759
เรามีอะไรมากมายในโรงเรียน?

465
00:36:09,889 --> 00:36:10,889
ฉันไม่รู้.

466
00:36:12,100 --> 00:36:13,350
นกพิราบ

467
00:36:15,600 --> 00:36:17,060
เราจะผูกข้อความไว้รอบขาของพวกเขา และ...

468
00:36:17,060 --> 00:36:18,230
มีคนปิดเขาไว้

469
00:36:19,480 --> 00:36:20,980
ย้อนกลับไปสองสามขั้นตอน

470
00:36:21,480 --> 00:36:23,440
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยืนยันด้วยตัวเอง

471
00:36:25,739 --> 00:36:27,989
ที่นี่. ฉันจะไป.

472
00:36:28,909 --> 00:36:30,409
กิมจิก็ไม่ควรไปเหมือนกันเหรอ?

473
00:36:30,409 --> 00:36:32,409
ฉัน? ทำไมต้องเป็นฉัน?

474
00:36:32,409 --> 00:36:34,290
บ้านของคุณอยู่ใกล้ที่สุด

475
00:36:34,619 --> 00:36:35,960
เป็นสถานที่ที่ง่ายที่สุดในการยืนยัน

476
00:36:36,460 --> 00:36:38,460
- แต่...
- ชียอลจะมาด้วย

477
00:36:39,170 --> 00:36:40,790
แต่ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้

478
00:36:40,790 --> 00:36:42,170
- ดุ๊กจุง.
- ใช่?

479
00:36:45,420 --> 00:36:47,429
บ้านเราอยู่ค่อนข้างไกล

480
00:36:50,549 --> 00:36:52,259
(ห้องน้ำ)

481
00:37:07,360 --> 00:37:09,069
- เราจะแยกตัวออกจากที่นี่
- อะไร?

482
00:37:10,029 --> 00:37:11,449
เราจะผ่านตรงนั้นไปได้อย่างไร?

483
00:37:13,790 --> 00:37:15,369
จางซูและฉันคงจัดการไม่ได้

484
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
ฉันก็เลยออกไปแล้ว

485
00:37:23,420 --> 00:37:26,219
นี่คือโรงเรียนแห่งประวัติศาสตร์และประเพณี

486
00:37:26,509 --> 00:37:27,589
ฉันหมายความว่าอย่างไร?

487
00:37:32,219 --> 00:37:34,139
- ทำไมคุณ...
- มันเก่าแล้ว

488
00:37:34,969 --> 00:37:36,020
ดู.

489
00:37:39,190 --> 00:37:40,560
ฉันเข้าใจแล้ว อะไร

490
00:37:42,110 --> 00:37:43,190
ระมัดระวัง.

491
00:37:44,270 --> 00:37:45,360
ระมัดระวัง.

492
00:37:46,529 --> 00:37:49,279
สาปมัน

493
00:37:57,750 --> 00:37:58,790
ระวัง.

494
00:37:59,290 --> 00:38:00,290
ระวัง.

495
00:38:13,139 --> 00:38:14,179
ติดตามฉัน.

496
00:38:24,400 --> 00:38:25,480
เรากำลังจะไปเหมือนกันเหรอ?

497
00:38:26,440 --> 00:38:27,529
จางซู!

498
00:38:40,790 --> 00:38:41,920
เร็ว!

499
00:38:42,460 --> 00:38:43,920
คุณควรไปต่อไป

500
00:38:43,920 --> 00:38:46,089
สาปมัน

501
00:38:49,839 --> 00:38:51,509
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

502
00:38:51,509 --> 00:38:52,799
เพิ่งออกไปตอนนี้

503
00:38:59,929 --> 00:39:01,980
- เฮ้!
- เพิ่งออกมาตอนนี้

504
00:39:02,230 --> 00:39:03,520
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆหรือ?

505
00:39:09,650 --> 00:39:10,819
สาป.

506
00:39:13,449 --> 00:39:14,819
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

507
00:39:15,569 --> 00:39:16,830
ดุ๊กจุงเหรอ?

508
00:39:17,580 --> 00:39:19,659
- สาปมัน.
- สาปมัน.

509
00:39:23,119 --> 00:39:25,380
ออกมาตอนนี้ คุณกำลังทำอะไร?

510
00:39:38,719 --> 00:39:40,929
เงียบๆ.

511
00:40:05,710 --> 00:40:07,000
ยิง.

512
00:40:12,630 --> 00:40:13,630
พวกเขากำลังจะไปไหน?

513
00:40:14,299 --> 00:40:15,299
ไป.

514
00:40:15,299 --> 00:40:16,549
ลง.

515
00:40:18,350 --> 00:40:20,469
- เราไปกันเลยไหม?
- ใช่.

516
00:40:23,350 --> 00:40:24,429
โอ้พระเจ้า

517
00:40:25,139 --> 00:40:26,139
นั่นใครน่ะ?

518
00:40:26,139 --> 00:40:28,480
- ความดี.
- ขอโทษ. เราจะทำอย่างไร?

519
00:40:29,360 --> 00:40:30,860
- ดุ๊กจุง.
- ใช่?

520
00:40:31,230 --> 00:40:34,110
คุณต้องสงสัยว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่แม้ว่าบ้านของคุณจะไม่ปิดก็ตาม

521
00:40:34,110 --> 00:40:35,489
อะไร ใช่.

522
00:40:36,989 --> 00:40:37,989
ฉันเสียใจ.

523
00:40:38,779 --> 00:40:39,869
ทำไม

524
00:40:40,619 --> 00:40:41,699
เฮ้!

525
00:40:45,159 --> 00:40:46,159
ดุ๊กจุง.

526
00:40:49,290 --> 00:40:50,339
เฮ้!

527
00:40:50,339 --> 00:40:52,920
คุณมาทำอะไรที่นี่เวลานี้... คุณกินอะไร?

528
00:40:52,920 --> 00:40:54,009
ฉันไม่ได้กินอะไรเลย...

529
00:41:01,179 --> 00:41:02,219
ทำไม?

530
00:41:02,719 --> 00:41:03,810
- สิ่งนั้น...
- มันคืออะไร?

531
00:41:03,969 --> 00:41:05,889
เกิดอะไรขึ้น?

532
00:41:05,889 --> 00:41:07,389
มันคืออะไร?

533
00:41:07,389 --> 00:41:08,690
จับฉันถ้าคุณทำได้!

534
00:41:08,810 --> 00:41:10,770
พังค์นั่น... เฮ้!

535
00:41:12,440 --> 00:41:14,069
- ย้ายกันเถอะ
- ไปกันเลย.

536
00:41:18,319 --> 00:41:19,699
- โอ้.
- เอ้ย

537
00:41:21,830 --> 00:41:24,199
คุณมาทำอะไรที่นี่?

538
00:41:24,909 --> 00:41:28,330
เฮ้ คุณต้องการวิ่งไหม?

539
00:41:32,089 --> 00:41:34,549
ถ้าฉันทำอย่างนั้นคุณควร...

540
00:41:34,549 --> 00:41:36,469
เอ้ย คุณกำลังพูดอะไร?

541
00:41:36,469 --> 00:41:37,549
“คุณกำลังพูดอะไร?”

542
00:41:38,219 --> 00:41:39,929
- ติดตามฉันถ้าฉัน...
- อะไรนะ?

543
00:41:40,839 --> 00:41:43,639
ไอ้โง่...

544
00:41:43,639 --> 00:41:45,389
- อะไรนะ?
- ไอ้โง่...

545
00:41:45,679 --> 00:41:47,060
วิ่งสิไอ้โง่...

546
00:41:47,179 --> 00:41:49,900
- วิ่งสิไอ้โง่
- วิ่งสิไอ้โง่

547
00:41:50,400 --> 00:41:51,900
วิ่งสิไอ้โง่!

548
00:41:55,029 --> 00:41:57,569
- ไป!
- วิ่งเดี๋ยวนี้!

549
00:41:57,569 --> 00:41:59,449
- ดุ๊กจุง!
- คุณกำลังจะไปไหน?

550
00:42:02,779 --> 00:42:04,989
วิ่งเร็ว!

551
00:42:05,199 --> 00:42:06,869
วิ่ง!

552
00:42:06,869 --> 00:42:07,909
เฮ้!

553
00:42:07,909 --> 00:42:10,369
- รอ!
- วิ่ง!

554
00:42:17,009 --> 00:42:18,670
หยุดติดตามเรา!

555
00:42:19,929 --> 00:42:21,049
หยุดตรงนั้น!

556
00:42:21,049 --> 00:42:22,389
หยุด!

557
00:42:22,389 --> 00:42:24,179
- หยุด!
- เร็ว!

558
00:42:30,560 --> 00:42:32,520
ท่าน ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

559
00:42:32,520 --> 00:42:33,650
มีการเคลื่อนไหวใด ๆ บนทรงกลมหรือไม่?

560
00:42:33,650 --> 00:42:35,940
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราจะดูต่อไป

561
00:42:35,940 --> 00:42:38,650
- ดุ๊กจุง!
- เอ้ย!

562
00:42:38,779 --> 00:42:40,699
- หยุด!
- เอ้ย

563
00:42:41,610 --> 00:42:42,739
คุณกำลังทำอะไร? มานี่..

564
00:42:42,739 --> 00:42:44,619
- วิ่ง!
- วิ่ง.

565
00:42:45,580 --> 00:42:46,989
มันคืออะไร?

566
00:42:57,089 --> 00:42:59,420
จับพวกมัน!

567
00:42:59,630 --> 00:43:01,339
จับพวกมัน...

568
00:43:02,880 --> 00:43:03,969
คุณจับพวกเขาเหรอ?

569
00:43:08,060 --> 00:43:10,270
ฉันจับดุ๊กจุงได้แล้ว

570
00:43:14,650 --> 00:43:15,770
โอ้...

571
00:43:16,980 --> 00:43:18,069
หมวดที่สอง หมุนไปทางขวา

572
00:43:18,069 --> 00:43:19,650
- ไปทางขวา!
- ไปทางขวา!

573
00:43:19,650 --> 00:43:20,650
ไปทางขวา!

574
00:43:20,650 --> 00:43:22,400
- ไปทางขวา.
- ขอโทษ.

575
00:43:22,400 --> 00:43:23,449
ม้วนไปทางซ้าย

576
00:43:23,449 --> 00:43:25,199
- ไปทางซ้าย!
- ไปทางซ้าย!

577
00:43:26,739 --> 00:43:28,739
- ยืนขึ้น.
- ครับท่าน!

578
00:43:28,739 --> 00:43:29,830
ยืนขึ้น!

579
00:43:32,659 --> 00:43:33,670
ตกลง.

580
00:43:36,330 --> 00:43:38,040
จากนี้ไปคุณไม่ใช่นักเรียน

581
00:43:38,960 --> 00:43:41,130
ฉันจะปฏิบัติต่อพวกคุณทุกคนเหมือนทหารตอนนี้

582
00:43:41,799 --> 00:43:43,130
คุณไม่สามารถทำตัวเหมือนเด็กได้...

583
00:43:44,380 --> 00:43:46,049
และไม่มีสิทธิพิเศษในฐานะนักศึกษา

584
00:43:47,219 --> 00:43:50,810
ต้องทำตามทุกออเดอร์ที่ผมให้...

585
00:43:52,889 --> 00:43:54,020
ในฐานะทหาร

586
00:43:55,980 --> 00:43:57,020
คุณเข้าใจไหม?

587
00:43:57,560 --> 00:43:59,110
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

588
00:43:59,110 --> 00:44:00,529
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

589
00:44:00,529 --> 00:44:01,529
หมวดที่สอง นอนคว่ำหน้าลง

590
00:44:01,529 --> 00:44:03,190
- ก้มหน้าลง!
- ก้มหน้าลง!

591
00:44:03,190 --> 00:44:04,360
ก้มหน้าลง!

592
00:44:04,360 --> 00:44:05,909
ก้มหน้าลง!

593
00:44:06,779 --> 00:44:08,699
- หนึ่ง!
- หนึ่ง!

594
00:44:09,119 --> 00:44:11,369
- สอง!
- สอง!

595
00:44:11,580 --> 00:44:12,659
จุดสนใจ!

596
00:44:14,369 --> 00:44:15,500
เอ้ย

597
00:44:16,000 --> 00:44:19,130
มีใครยังอยากกลับบ้านมั้ย?

598
00:44:22,049 --> 00:44:24,469
- หมวดที่สอง ลุกขึ้นยืน
- ยืนขึ้น!

599
00:44:30,009 --> 00:44:32,020
จากนี้ไปถ้าออกไปจากที่นี่ก็ถือว่าถูกทิ้งร้าง

600
00:44:33,389 --> 00:44:35,060
และคุณจะถูกพิจารณาคดีโดยศาลทหาร

601
00:44:49,159 --> 00:44:53,540
ตั้งแต่นาทีนี้ ใครก็ตามที่ออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

602
00:44:53,830 --> 00:44:55,250
จะถือเป็นผู้ละทิ้ง...

603
00:44:58,040 --> 00:44:59,170
และอาจถูกยิงตามคำสั่งของฉัน

604
00:45:41,960 --> 00:45:43,880
ผู้บังคับหมวดบ้าไปแล้วจริงหรือ?

605
00:45:44,250 --> 00:45:45,420
พวกเขาจะยิงเราจริงๆเหรอ?

606
00:45:45,420 --> 00:45:48,429
ไม่มีทาง. พวกเขาจะไม่ยิงเราจริงๆ

607
00:45:50,219 --> 00:45:51,339
แต่ถ้าพวกเขาทำล่ะ?

608
00:45:51,469 --> 00:45:53,299
มันจะเจ็บมากเลยนะ

609
00:45:53,429 --> 00:45:54,679
เมื่อคุณถูกยิง

610
00:45:55,770 --> 00:45:57,560
รูกระสุนมีขนาดเล็กด้านหน้า...

611
00:45:59,889 --> 00:46:01,690
แต่มันใหญ่เท่ากับแตงโมที่อยู่ด้านหลัง ฉันได้ยิน.

612
00:46:02,900 --> 00:46:04,690
นั่นเป็นเรื่องโกหก

613
00:46:06,029 --> 00:46:07,069
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

614
00:46:08,739 --> 00:46:10,159
คุณสามารถลองดู

615
00:46:11,199 --> 00:46:13,159
คุณจะอยู่เฉยๆจริงๆเหรอ?

616
00:46:13,949 --> 00:46:15,739
แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว

617
00:46:15,830 --> 00:46:19,580
เราควรอดทนหรืออดทนต่อไป

618
00:46:19,830 --> 00:46:21,330
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกันเหรอ?

619
00:46:22,250 --> 00:46:23,920
ที่จะอดทนและอดทน

620
00:46:25,960 --> 00:46:29,219
นั่นคือวิธีเดียวที่ฉันหมายถึง

621
00:46:30,839 --> 00:46:32,049
มีวิธี.

622
00:46:37,139 --> 00:46:38,770
มีวิธีที่เราลองได้

623
00:47:00,330 --> 00:47:02,119
ยองฮุนตายแล้ว

624
00:47:02,119 --> 00:47:03,460
อะไร

625
00:47:03,460 --> 00:47:04,790
เขาตายแล้ว

626
00:47:06,130 --> 00:47:08,460
เฮ้ คุณรู้จักยองฮุนใช่ไหม?

627
00:47:08,460 --> 00:47:10,420
- เราทำ.
- ใช่.

628
00:47:10,420 --> 00:47:12,429
ฉันไม่ได้โกหก

629
00:47:12,429 --> 00:47:14,469
ดู? ฉันเกือบจะตายแล้ว

630
00:47:14,469 --> 00:47:16,100
อยู่ตรงนั้น...

631
00:47:16,100 --> 00:47:17,509
มีเหตุผลอะไร?

632
00:47:20,020 --> 00:47:21,480
ฉันกำลังจะไป.

633
00:47:21,810 --> 00:47:23,810
- รอ.
- มาพูดคุยกันสักครู่

634
00:47:24,350 --> 00:47:25,360
ปล่อยฉันไป.

635
00:47:27,690 --> 00:47:29,360
เราทุกคนอาจจะตายกันหมด

636
00:47:29,569 --> 00:47:30,779
เฮ้ มานี่เร็วเข้า!

637
00:47:30,779 --> 00:47:32,199
- มันคืออะไร?
- เร็ว!

638
00:47:32,199 --> 00:47:34,029
ฉันได้ยินมาว่าคุณปาร์คและยองฮุนเสียชีวิตแล้ว

639
00:47:34,029 --> 00:47:36,159
- อะไร?
- อะไร?

640
00:47:36,159 --> 00:47:38,869
เอเลี่ยนหรืออะไรบางอย่างทำแบบนั้น!

641
00:47:38,869 --> 00:47:40,409
สิ่งที่นักเรียนห้อง 2 พูดจริงหรือเปล่า?

642
00:47:40,659 --> 00:47:42,369
- ใช่มั้ย?
- ใช่มั้ย?

643
00:47:42,369 --> 00:47:43,790
CSAT เป็นเพียงข้อแก้ตัวของคุณใช่ไหม...

644
00:47:44,119 --> 00:47:46,500
และคุณกำลังพยายามทำให้เราต่อสู้กับทรงกลมหรือไม่?

645
00:47:46,710 --> 00:47:48,460
- คุณควรบอกเรา!
- ครูบอกเราสิ!

646
00:47:48,670 --> 00:47:49,799
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณมีแผนอะไร?

647
00:47:49,799 --> 00:47:52,299
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใจเย็นๆ!

648
00:48:02,350 --> 00:48:05,690
ชั้นเรียนของฉันจะทำตามสิ่งที่ชั้นเรียนของคุณทำ

649
00:48:06,350 --> 00:48:07,440
ขอบคุณ

650
00:48:08,020 --> 00:48:10,230
- เพียงแค่ให้สัญญาณแก่เรา
- ตกลง.

651
00:48:19,949 --> 00:48:21,290
(เป็นความลับ)

652
00:48:21,739 --> 00:48:23,830
- ขอบคุณ.
- มันเป็นของฉัน

653
00:48:31,130 --> 00:48:33,380
ฉันคิดว่าคุณควรจะนอนพักบ้าง

654
00:48:34,759 --> 00:48:35,799
แล้วเด็กๆล่ะ?

655
00:48:39,100 --> 00:48:40,389
พวกเขามีข้อร้องเรียนมากมาย

656
00:48:44,270 --> 00:48:45,270
คุณรู้ไหม

657
00:48:46,690 --> 00:48:49,940
หลังจากเกิดอะไรขึ้น นี่มันเกินไปหรือเปล่า?

658
00:48:50,730 --> 00:48:54,190
คุณรู้ไหมว่าการสูญเสียเพื่อนร่วมงานรู้สึกอย่างไร

659
00:48:55,529 --> 00:48:56,989
มันยากสำหรับเรา

660
00:48:58,409 --> 00:48:59,989
มันคงจะยากกว่านี้สำหรับเด็กๆ

661
00:49:01,909 --> 00:49:05,369
เราต้องให้เวลาพวกเขาไว้ทุกข์และปลอบโยนพวกเขา

662
00:49:08,040 --> 00:49:09,130
ไม่มีเวลาที่จะปลอบพวกเขา

663
00:49:10,500 --> 00:49:13,960
ถ้าฉันสามารถช่วยเด็กได้อีกคนหนึ่ง ฉันอาจจะรุนแรงกว่านี้ก็ได้

664
00:49:19,929 --> 00:49:22,139
ไปกันเลย เด็กๆกำลังรออยู่

665
00:49:24,719 --> 00:49:25,850
ไปกันเลย!

666
00:49:26,429 --> 00:49:27,440
ไปกันเลย!

667
00:49:27,440 --> 00:49:29,190
- ออกมา!
- ไปกันเถอะ!

668
00:49:29,350 --> 00:49:31,110
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

669
00:49:31,110 --> 00:49:33,480
ไปเอาอิสรภาพของเรากันเถอะ!

670
00:49:33,480 --> 00:49:34,819
- ไปกันเถอะ!
- เอ้ย!

671
00:49:34,819 --> 00:49:36,569
- เลื่อนไป!
- ปล่อยฉันไป!

672
00:49:36,569 --> 00:49:38,279
หยุดพวกเขา!

673
00:49:38,279 --> 00:49:40,239
เร็ว!

674
00:49:41,159 --> 00:49:43,239
บล็อกพวกเขา! ไอ้พวกพังค์ หลบไป!

675
00:49:43,239 --> 00:49:45,409
ผลักพวกเขากลับ!

676
00:49:45,619 --> 00:49:47,080
คุณฟังก์!

677
00:49:47,080 --> 00:49:49,250
ผลักพวกเขากลับ!

678
00:49:49,250 --> 00:49:51,670
บล็อกพวกเขา!

679
00:49:51,670 --> 00:49:54,460
กลับเข้าไปข้างใน!

680
00:49:54,920 --> 00:49:56,049
สาปมัน!

681
00:49:59,130 --> 00:50:00,259
คุณพังค์...

682
00:50:01,759 --> 00:50:03,759
คุณกำลังทำอะไรอยู่? กลับไปที่ห้องเรียนของคุณ!

683
00:50:03,759 --> 00:50:06,350
- ฉันได้ยินมาว่าคุณปาร์คเสียชีวิตแล้ว
- เธอตายแล้ว!

684
00:50:06,350 --> 00:50:08,730
ฉันได้ยินมาจากเด็กๆ ห้องสอง!

685
00:50:08,730 --> 00:50:10,440
- ฉันได้ยินทุกอย่าง!
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

686
00:50:10,440 --> 00:50:12,730
ฉันไม่อยากตาย!

687
00:50:12,730 --> 00:50:14,770
จางยองฮุนแห่งห้องสองก็ตายเช่นกัน

688
00:50:14,770 --> 00:50:17,029
- กรุณาส่งเรากลับบ้าน!
- ส่งเรากลับบ้าน

689
00:50:17,029 --> 00:50:18,110
- ตอนนี้!
- เรากลับบ้านกันเถอะ

690
00:50:18,110 --> 00:50:19,650
ใครพูดอย่างนั้น?

691
00:50:19,650 --> 00:50:20,860
- เอ้ย
- เรามาผลักดันกัน

692
00:50:20,860 --> 00:50:21,989
เอ้ยอะไร?

693
00:50:21,989 --> 00:50:24,029
คุณกำลังทำอะไร?

694
00:50:28,290 --> 00:50:29,869
หยุดเด็กๆ!

695
00:50:30,869 --> 00:50:32,580
คุณจะรออะไรอีก?

696
00:50:33,080 --> 00:50:34,880
หยุดพวกเขา!

697
00:50:34,880 --> 00:50:36,000
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราไป?

698
00:50:36,000 --> 00:50:37,170
ทำไมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้...

699
00:50:40,880 --> 00:50:42,049
ฟังนะ

700
00:50:42,639 --> 00:50:45,219
การทำเช่นนี้จะไม่เกิดประโยชน์อะไรกับคุณเลย

701
00:50:45,259 --> 00:50:46,850
คุณจะไม่ได้รับคะแนนพิเศษใดๆ...

702
00:50:46,850 --> 00:50:48,560
สำหรับการสอบเข้าวิทยาลัยของคุณ

703
00:50:48,560 --> 00:50:49,980
ดูสินาย

704
00:50:50,020 --> 00:50:52,560
ฉันไม่สนใจแล้ว ปล่อยฉันกลับบ้านเถอะ!

705
00:50:52,560 --> 00:50:53,860
คุณจะได้จุดโทษนะไอ้บ้า

706
00:50:53,860 --> 00:50:55,569
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

707
00:50:55,569 --> 00:50:56,650
- ไปกันเถอะ!
- ตกลง!

708
00:50:56,650 --> 00:50:58,610
ไม่กล้า!

709
00:50:58,989 --> 00:51:00,110
ปล่อยเราไป!

710
00:51:00,110 --> 00:51:01,110
หยุด!

711
00:51:01,949 --> 00:51:03,110
คุณกำลังทำอะไร?

712
00:51:03,779 --> 00:51:05,199
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

713
00:51:06,409 --> 00:51:07,619
กลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

714
00:51:10,199 --> 00:51:13,040
การทำเช่นนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย รีบกลับเข้าไปข้างใน!

715
00:51:13,040 --> 00:51:14,670
ทำไมเราต้องทำเช่นนั้น?

716
00:51:14,750 --> 00:51:16,290
เราไม่ใช่ทหารด้วยซ้ำ

717
00:51:16,290 --> 00:51:18,000
ฉันบอกคุณแล้ว ทั้งหมดนี้ก็เพื่อคุณ...

718
00:51:18,000 --> 00:51:19,589
เราไม่ต้องการมัน

719
00:51:20,969 --> 00:51:22,759
ถ้าเพื่อประโยชน์ของเราก็ปล่อยเราไป

720
00:51:23,259 --> 00:51:25,600
ทำไมเราไม่มีอะไรทางเราเลย?

721
00:51:25,889 --> 00:51:28,719
ทำไมเราไม่สามารถทำตามที่เราต้องการได้?

722
00:51:45,569 --> 00:51:46,819
คุณจะรออะไรอีก?

723
00:51:47,330 --> 00:51:48,989
บังคับพวกเขากลับเข้าไปข้างในถ้าคุณต้องการ!

724
00:51:49,619 --> 00:51:50,699
หยุดพวกเขา

725
00:51:50,699 --> 00:51:51,949
- พาพวกเขาเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้
- เลขที่!

726
00:51:52,369 --> 00:51:53,540
- เคลื่อนไหว!
- ฉันจะกลับบ้าน.

727
00:51:53,540 --> 00:51:55,000
- ปล่อยเราไป!
- ความดี.

728
00:51:55,630 --> 00:51:57,339
หยุดพวกเขา

729
00:51:57,460 --> 00:51:58,630
เลขที่!

730
00:52:21,860 --> 00:52:23,150
ยืนขึ้น.

731
00:52:33,580 --> 00:52:34,830
อะไรบนโลกนี้?

732
00:52:36,750 --> 00:52:37,920
จุดสนใจ.

733
00:52:39,589 --> 00:52:40,880
ทุกคนพร้อมยิง

734
00:52:42,799 --> 00:52:45,049
ไปข้างหน้า.

735
00:53:12,330 --> 00:53:14,540
กลับเข้าไปข้างใน อย่างรวดเร็ว!

736
00:53:16,460 --> 00:53:17,869
รีบเข้าไปข้างใน

737
00:53:25,009 --> 00:53:26,509
วิ่ง.

738
00:53:40,230 --> 00:53:41,520
ปกป้องนักเรียน!

739
00:54:01,920 --> 00:54:03,500
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

740
00:54:03,750 --> 00:54:04,880
วิ่ง!

741
00:54:11,139 --> 00:54:12,679
หลีกทาง!

742
00:54:13,139 --> 00:54:15,469
เคลื่อนไหว! สาปมัน

743
00:54:38,960 --> 00:54:40,080
ยิงพวกเขา

744
00:54:59,679 --> 00:55:00,850
คุณกำลังทำอะไร?

745
00:55:00,940 --> 00:55:02,139
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

746
00:55:13,199 --> 00:55:15,529
เซอร์ ฉันเอง เปิดประตูให้ฉันหน่อย

747
00:55:15,529 --> 00:55:16,739
ออกไปนะไอ้โง่

748
00:55:16,739 --> 00:55:17,989
ไปฆ่าทรงกลมเหล่านั้น

749
00:55:17,989 --> 00:55:19,080
ตอนนี้!

750
00:55:19,869 --> 00:55:21,080
เปิดประตู

751
00:55:21,250 --> 00:55:24,000
- ท่านกรุณาเปิดประตูด้วย
- สาปมัน.

752
00:55:24,080 --> 00:55:25,589
ท่าน!

753
00:55:25,670 --> 00:55:27,170
ท่านเจ้าเด็กปืน!

754
00:55:29,380 --> 00:55:30,460
เคลื่อนไหว!

755
00:56:06,830 --> 00:56:08,170
ออกไป.

756
00:56:08,250 --> 00:56:10,000
พวกเขาอยู่ตรงนั้น ไปทางนั้น.

757
00:56:10,000 --> 00:56:11,759
- พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วย
- ออกไปทางนั้น.

758
00:56:11,759 --> 00:56:13,130
ไปทางนั้น.

759
00:56:25,139 --> 00:56:26,440
โอ้ได้โปรด!

760
00:57:04,100 --> 00:57:05,690
ควอนอิลฮา!

761
00:57:12,440 --> 00:57:13,480
เฮ้.

762
00:57:14,819 --> 00:57:16,029
เฮ้ ลุกขึ้นมา

763
00:57:16,360 --> 00:57:17,739
คุณสบายดีไหม?

764
00:57:17,989 --> 00:57:19,119
คุณสบายดีไหม?

765
00:57:19,489 --> 00:57:21,279
เราต้องไป.

766
00:57:21,409 --> 00:57:22,989
เราต้องไปตอนนี้

767
00:57:27,159 --> 00:57:28,290
รอ.

768
00:57:28,750 --> 00:57:29,880
อิล ฮา.

769
00:57:29,880 --> 00:57:31,339
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

770
00:57:43,969 --> 00:57:45,980
- เราจะทำอย่างไร?
- เราต้องไป.

771
00:57:45,980 --> 00:57:47,600
ไปไหน?

772
00:57:51,520 --> 00:57:53,319
- ฉันไปไม่ได้.
- สาปมัน.

773
00:57:53,319 --> 00:57:54,690
เราต้องไปนะ บ้าเอ๊ย!

774
00:57:54,690 --> 00:57:56,150
คุณจะตายที่นี่เหรอ?

775
00:57:57,069 --> 00:57:58,529
คุณจำสิ่งที่ผู้บังคับหมวดพูดได้ไหม?

776
00:57:58,900 --> 00:58:00,610
วิ่งตรงไปที่ห้องเรียน

777
00:58:02,319 --> 00:58:03,699
วิ่ง!

778
00:58:13,960 --> 00:58:15,130
ระวัง!

779
00:58:28,600 --> 00:58:30,230
ดาร์ก นี่มันอะไรเนี่ย?

780
00:58:43,989 --> 00:58:45,239
ยอนจู!

781
00:58:48,449 --> 00:58:49,659
วูแทค!

782
00:58:50,830 --> 00:58:52,000
เฮ้.

783
00:58:52,830 --> 00:58:53,920
เลขที่!

784
00:59:00,759 --> 00:59:02,549
วูแทค!

785
00:59:02,549 --> 00:59:03,839
มันอยู่บนใบหน้าของเขา!

786
00:59:03,839 --> 00:59:05,009
เพียงแค่ไป!

787
00:59:11,600 --> 00:59:12,850
เพียงแค่ไปคุณพังก์!

788
00:59:16,230 --> 00:59:17,360
ไป!

789
00:59:18,480 --> 00:59:19,739
ไป!

790
01:00:01,360 --> 01:00:02,489
เอ ซอล.

791
01:00:02,489 --> 01:00:03,779
เอซอล เราต้องไปแล้ว

792
01:00:04,029 --> 01:00:05,239
- เอซอล ไม่เป็นไร
- เอ้ย...

793
01:00:05,239 --> 01:00:06,409
ไปกันเลย

794
01:00:24,049 --> 01:00:25,219
สาปมัน

795
01:00:38,360 --> 01:00:39,980
เอซอล หยุด!

796
01:00:41,440 --> 01:00:43,440
คุณสบายดีไหม?

797
01:00:43,489 --> 01:00:44,650
เอซอล!

798
01:00:46,110 --> 01:00:47,279
รีบๆกันหน่อย.

799
01:00:57,369 --> 01:00:58,630
ไปกันเลย!

800
01:01:07,839 --> 01:01:09,139
สาปมัน

801
01:01:37,920 --> 01:01:39,119
วิ่งเร็ว!

802
01:01:39,500 --> 01:01:40,710
วิ่ง!

803
01:01:40,880 --> 01:01:42,960
(การศึกษาที่เน้นความสุขและอนาคต โรงเรียนมัธยมปลายซองจิน)

804
01:01:46,420 --> 01:01:47,679
เด็กๆ วิ่งสิ!

805
01:01:47,679 --> 01:01:49,469
รีบเข้าไปข้างใน!

806
01:01:51,929 --> 01:01:53,139
ปิดประตู

807
01:01:58,230 --> 01:01:59,730
- ปิดประตู!
- ระวัง!

808
01:02:23,589 --> 01:02:25,049
น้องๆ รีบๆ หน่อย

809
01:02:26,880 --> 01:02:28,049
ปิดประตู

810
01:02:28,130 --> 01:02:29,469
- เอาอะไรก็ได้..
- อะไรแบบนี้เหรอ?

811
01:02:33,759 --> 01:02:35,060
ขวางประตู!

812
01:02:47,360 --> 01:02:49,190
(โรงเรียนมัธยมปลายซองจิน)

813
01:02:50,739 --> 01:02:51,779
อะไร...

814
01:02:54,830 --> 01:02:56,409
(โรงเรียนมัธยมปลายซองจิน)

815
01:02:58,119 --> 01:03:01,000
(โรงเรียนมัธยมปลายซังจิน)

816
01:03:05,920 --> 01:03:07,500
- โอ้ไม่
- สาปมัน.

817
01:03:09,420 --> 01:03:11,049
เข้าไปในห้องเรียนกันเถอะ!

818
01:03:14,969 --> 01:03:18,850
(โรงเรียนมัธยมปลายซองจิน)

819
01:03:22,940 --> 01:03:24,100
อะไรบนโลกนี้? สาปมัน

820
01:03:24,310 --> 01:03:26,569
ทำไมพวกเขาถึงล้มทั้งหมด?

821
01:03:27,400 --> 01:03:31,610
ถ้าล้มต่อไปคงเป็นร้อย...

822
01:03:32,069 --> 01:03:34,159
ไม่สิ หลายพันคน

823
01:03:35,119 --> 01:03:38,739
มันไม่สมจริงเหมือนเกมสาปเลย

824
01:03:38,989 --> 01:03:41,540
ยังไงก็ตาม อยู่ที่นี่ได้ไหม?

825
01:03:42,369 --> 01:03:43,960
ที่นี่เรายังปลอดภัยอยู่ใช่ไหม?

826
01:03:47,130 --> 01:03:48,250
เราจะทำอย่างไร?

827
01:03:48,250 --> 01:03:49,799
เราทุกคนกำลังจะตาย

828
01:03:50,049 --> 01:03:51,759
- เรากำลังจะตาย!
- หยุด.

829
01:03:52,339 --> 01:03:53,509
- เลขที่!
- อาจารย์...

830
01:03:54,130 --> 01:03:56,679
รอก่อน ทุกคนเงียบไว้นะ

831
01:04:09,650 --> 01:04:10,779
พวก!

832
01:04:12,190 --> 01:04:14,069
- ขอบคุณพระเจ้า
- คุณสบายดีไหม?

833
01:04:15,779 --> 01:04:16,869
คุณสบายดีไหม?

834
01:04:22,750 --> 01:04:23,869
ไปที่หอพักของคุณ

835
01:04:24,290 --> 01:04:26,210
- ไปกันเลย.
- รอ.

836
01:04:26,210 --> 01:04:27,500
- คุณกำลังพูดอะไร?
- รีบลุกขึ้นยืน

837
01:04:27,500 --> 01:04:28,750
- ยืนขึ้น.
- ฉันจะไม่ไป.

838
01:04:28,920 --> 01:04:30,000
มาเร็ว.

839
01:04:31,130 --> 01:04:32,420
รีบหน่อย!

840
01:04:33,049 --> 01:04:34,089
สาปมัน

841
01:04:34,089 --> 01:04:35,299
เราต้องรีบไปแล้ว!

842
01:04:36,049 --> 01:04:37,339
เคลื่อนไหว!

843
01:04:38,179 --> 01:04:39,259
วิ่ง.

844
01:04:40,259 --> 01:04:41,270
ถึงหอพัก.

845
01:04:43,520 --> 01:04:46,150
อย่างรวดเร็ว! ไปที่หอพัก.

846
01:04:46,150 --> 01:04:48,020
ถึงหอพัก.

847
01:04:48,150 --> 01:04:49,520
ไปเกียร์ขึ้น

848
01:04:49,610 --> 01:04:50,690
คุณสบายดีไหม?

849
01:04:57,159 --> 01:04:58,909
- คุณมาเมื่อไหร่?
- มาใส่พวกนั้นกันเถอะ

850
01:05:01,619 --> 01:05:03,119
สาปมัน

851
01:05:05,659 --> 01:05:07,880
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่...

852
01:05:18,839 --> 01:05:20,639
สวมอุปกรณ์ป้องกันและนำปืนไรเฟิลมาคนละกระบอก

853
01:05:20,639 --> 01:05:22,350
- ยูจุง แจกกระสุน
- เข้าใจแล้ว.

854
01:05:24,020 --> 01:05:25,100
เอามัน.

855
01:05:26,230 --> 01:05:27,980
- ที่นี่.
- ทำไมมันไม่ทำงาน?

856
01:05:30,230 --> 01:05:32,770
เอ้ย ฉันจะทำอย่างไร?

857
01:05:33,610 --> 01:05:34,690
ใช้ได้.

858
01:05:35,900 --> 01:05:37,199
อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

859
01:05:38,949 --> 01:05:39,989
ฉันจะไม่.

860
01:05:43,119 --> 01:05:45,330
- ที่นี่.
- อิลฮาและยองซิน ระวังตัวไว้

861
01:05:47,369 --> 01:05:48,619
นาราและฮานา เฝ้าทั้งข้างหน้าและข้างหลัง

862
01:05:51,790 --> 01:05:53,960
- ทำไมมันไม่ทำงาน?
- นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำ ให้ฉัน.

863
01:05:55,299 --> 01:05:56,380
ที่นี่.

864
01:05:58,589 --> 01:05:59,679
เด็กๆ.

865
01:06:02,219 --> 01:06:03,310
ตั้งใจฟัง.

866
01:06:22,619 --> 01:06:23,739
สาปมัน

867
01:06:24,369 --> 01:06:25,369
(โรงเรียนมัธยมปลายซองจิน)

868
01:06:36,920 --> 01:06:38,009
สาป.

869
01:06:45,060 --> 01:06:46,350
หน่วยที่หนึ่ง ขึ้นรถที่อยู่ข้างหน้า

870
01:06:46,810 --> 01:06:48,310
หน่วยที่ 2 ขึ้นรถทางซ้าย

871
01:06:48,810 --> 01:06:50,690
อย่าหันหลังกลับไปและวิ่งให้เร็วที่สุด

872
01:06:52,060 --> 01:06:53,150
เข้าใจแล้ว?

873
01:06:59,190 --> 01:07:02,449
นารา, จางซู. ให้ฉันครอบคลุมไฟ

874
01:07:05,529 --> 01:07:06,909
(โรงเรียนมัธยมปลายซองจิน)

875
01:07:29,389 --> 01:07:31,230
- วิ่ง!
- วิ่ง.

876
01:07:32,600 --> 01:07:34,150
- วิ่ง.
- วิ่งเร็ว.

877
01:07:36,020 --> 01:07:37,110
อย่างรวดเร็ว.

878
01:07:41,949 --> 01:07:43,069
ช่วยฉันด้วย!

879
01:07:46,580 --> 01:07:48,119
- รีบหน่อย.
- วิ่ง.

880
01:07:48,659 --> 01:07:49,949
นารา เข้าไปข้างใน!

881
01:07:54,580 --> 01:07:56,210
- รีบหน่อย.
- วิ่ง.

882
01:07:56,960 --> 01:07:59,000
- ไป.
- รอ.

883
01:08:08,810 --> 01:08:10,389
- ซุนยี
- ซุนยี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

884
01:08:10,389 --> 01:08:11,480
รีบขึ้นรถ!

885
01:08:11,480 --> 01:08:12,810
- ซุนยี!
- มาเร็ว!

886
01:08:12,810 --> 01:08:13,850
คุณบ้าหรือเปล่า?

887
01:08:18,860 --> 01:08:20,980
ไม่ ฉันจะไม่ไป

888
01:08:22,940 --> 01:08:24,449
ฉันจะไปหาแม่

889
01:08:24,569 --> 01:08:27,070
- ฉันอยากไปหาแม่
- รีบเข้าไปเลย!

890
01:08:27,070 --> 01:08:28,490
- เข้าไปเดี๋ยวนี้!
- ซุนยี!

891
01:08:29,579 --> 01:08:30,870
- มาเร็ว!
- เร็วเข้า!

892
01:08:31,329 --> 01:08:33,749
- รีบหน่อย.
- เข้ามา!

893
01:08:40,299 --> 01:08:42,379
- ช่วยฉันด้วย!
- ไม่นะ.

894
01:08:47,799 --> 01:08:49,179
- เร็วเข้า!
- คุณกำลังทำอะไร?

895
01:08:49,719 --> 01:08:50,810
- เข้ามา!
- มาเร็ว!

896
01:08:50,810 --> 01:08:52,179
- ไม่
- เร็วเข้า!

897
01:08:52,179 --> 01:08:53,730
คุณสองคน เข้ามาสิ

898
01:08:53,730 --> 01:08:54,889
ไปก่อนเลย

899
01:08:54,889 --> 01:08:56,980
จางซู พาเธอขึ้นรถ!

900
01:08:56,980 --> 01:08:58,020
สาปมัน

901
01:09:00,690 --> 01:09:01,780
ขอบคุณพระเจ้า

902
01:09:04,030 --> 01:09:05,450
รออะไรอยู่ล่ะเอซอล? ยิงพวกมัน!

903
01:09:05,650 --> 01:09:06,950
ทำไมคุณไม่ยิง?

904
01:09:06,950 --> 01:09:08,070
ยิงพวกมัน!

905
01:09:10,079 --> 01:09:11,740
ไอ้บ้า จัดการตัวเองซะ!

906
01:09:12,160 --> 01:09:13,329
เข้ามาตอนนี้เลย

907
01:09:17,370 --> 01:09:18,499
ตอนนี้!

908
01:09:18,669 --> 01:09:20,749
- เข้ามา!
- มาเร็ว!

909
01:09:25,879 --> 01:09:27,009
อยู่ข้างหลังฉัน!

910
01:09:31,350 --> 01:09:33,560
- รีบหน่อย.
- สตาร์ทเครื่องยนต์!

911
01:09:41,060 --> 01:09:42,900
- จับมือเธอไว้
- ตกลง.

912
01:09:44,690 --> 01:09:45,780
รีบเข้ามาเลย

913
01:09:50,870 --> 01:09:51,950
เฮ้ เข้าไปได้แล้ว!

914
01:09:52,530 --> 01:09:53,660
ท่าน!

915
01:09:53,910 --> 01:09:55,079
- เร็วเข้า!
- ท่าน!

916
01:10:00,079 --> 01:10:01,379
สาปมัน

917
01:10:03,749 --> 01:10:06,129
- วิ่ง!
- มาเร็ว!

918
01:10:08,879 --> 01:10:09,929
วิ่งเร็ว!

919
01:10:15,719 --> 01:10:17,520
(คิม วอน บิน กองทัพสาธารณรัฐเกาหลี)

920
01:10:21,520 --> 01:10:23,360
- ไม่!
- เร็วเข้า!

921
01:10:23,360 --> 01:10:25,150
- วิ่ง.
- วิ่ง!

922
01:10:25,530 --> 01:10:26,690
รีบเข้ามา!

923
01:10:27,570 --> 01:10:28,700
เลขที่!

924
01:10:33,280 --> 01:10:34,410
เข้ามา.

925
01:10:36,660 --> 01:10:38,410
- เข้ามา.
- หยุดรถ

926
01:10:38,410 --> 01:10:39,709
หยุดรถ!

927
01:10:41,629 --> 01:10:43,539
- อินเฮ!
- เฮ้!

928
01:10:44,879 --> 01:10:45,999
รอ.

929
01:10:49,799 --> 01:10:52,219
อินเฮ วิ่ง!

930
01:10:52,219 --> 01:10:54,259
- มาเร็ว.
- อินเฮ!

931
01:10:55,969 --> 01:10:58,060
- วิ่ง!
- เร็วขึ้น!

932
01:11:06,780 --> 01:11:07,900
อินเฮ!

933
01:11:08,070 --> 01:11:09,110
รีบ.

934
01:11:13,070 --> 01:11:15,490
- เลขที่!
- อินเฮ!

935
01:11:15,910 --> 01:11:17,039
อินเฮ...

936
01:11:17,410 --> 01:11:20,249
- หยุดยูจุง
- อินเฮ!

937
01:11:21,499 --> 01:11:22,999
ยูจุง!

938
01:11:22,999 --> 01:11:24,039
เคลื่อนไหว!

939
01:11:24,289 --> 01:11:25,499
คุณจะทำให้คนอื่นตายเหรอ?

940
01:11:41,730 --> 01:11:42,889
- อินเฮ!
- ปล่อย!

941
01:11:42,980 --> 01:11:45,900
ปล่อยฉันเถอะ

942
01:11:46,360 --> 01:11:47,610
ปล่อยวาง.

943
01:11:48,360 --> 01:11:50,400
- ยูจอง...
- โอ้พระเจ้า

944
01:11:51,360 --> 01:11:53,950
- อินเฮ!
- อย่าปล่อยเธอไป

945
01:11:54,490 --> 01:11:57,200
หยุดยูจอง

946
01:11:57,870 --> 01:11:59,079
เลขที่!

947
01:12:11,089 --> 01:12:12,469
อินเฮ!

948
01:12:13,169 --> 01:12:14,469
อินเฮ!

949
01:12:15,259 --> 01:12:16,549
แบบนี้ได้ยังไง...

950
01:12:17,679 --> 01:12:19,310
อินเฮ!

951
01:12:56,929 --> 01:12:59,969
(หน้าที่หลังเลิกเรียน)

952
01:14:47,450 --> 01:14:50,959
(ผลงานต้นฉบับ: "Duty After School" จาก Naver Webtoon)

953
01:14:51,039 --> 01:14:57,959
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับซองจีรูสำหรับการปรากฏตัวของแขกรับเชิญ)